- Tidligere... - Marissa og jeg blev fulde.
- Hun var helt vild. - Vi var ikke sammen.
- Jeg er en god mor. - Du er også alkoholiker.
Måske drikker jeg for meget, men jeg dør i det mindste ikke alene!
Cal!
Din far er død.
Jeg kan komme med det samme.
AFVÆNNINGSKLINIK
Jeg skal til begravelse om et par timer, så jeg må gøre det kort.
Men så hurtigt som muligt.
Tak.
- Hej. Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
- Det gør mig ondt. - Han elskede dig højt.
- Jeg vil savne ham. - Mangler du noget?
- Jeg leder efter min mobiloplader. - Måske er der en på kontoret.
Jeg går ind og gør mig klar.
Hej. Hvordan går det?
Jeg var deprimeret. Nu er jeg både deprimeret og forvirret.
- Hvor fandt du den? - På min fars kontor.
Jeg tror ikke, han vil på bagelafvænning.
Det er ikke til din far.
Fortæl mig lidt om Deres kone.
Kirsten har altid nydt et glas vin, men hun har ændret sig.
- Hvordan? - Hun gik over til vodka.
Og i sidste uge kørte hun galt.
Nu, hvor hun har mistet sin far, frygter jeg fremtiden.
De ønsker vel en behandling her på stedet.
Som De ser, kan vi tilbyde ugenerte og fredelige omgivelser.
- Jeg... Måske overreagerer jeg. - Det er svært at acceptere.
Vi vil gerne tro, at vi selv kan få dem, vi elsker, igennem den slags.
- Hun kommer ikke frivilligt. - Det gør få af vores patienter.
Næsten klar!
Alle mine sorte kjoler ligner noget, en heks ville gå med.
- Har du noget, jeg kan låne? - Det er ikke noget modeshow.
Undskyld. Nu skal jeg se efter.
- Det kan jeg selv gøre. - Nej, du har været nok igennem.
- Det var ikke for at være strid. - Du er jo min datter.
Så må jeg også have noget, der vil klæde dig.
- Far. - Hej, min skat.
- Hej, Jules. - Jimmy.
- Hvad laver du her? - Troede l, jeg ville svigte jer?
Ja, måske gør I det, men... Det gør mig virkelig ondt.
- Det er dejligt at se dig. - Ja. Det er det.
I må have haft en hård tid, men vi skal nok komme igennem det.
- Hej, søs. - Hej.
Hvor er det godt at se dig.
Han sagde, at det med hjertet ikke var noget.
Han ville ikke gøre dig bekymret. Du var hans lille pige.
Jeg gav ham ikke andet end stress og bekymringer.
Han var så stolt over at se dig få styr på dit liv.
Sidste gang jeg så ham, sagde jeg, han ville komme til at dø ensom.
- Hej. - Hej, Cohen.
Er Captain Oats hjemme? Jeg har taget en ven med.
- Princess Sparkle... - Jeg tænkte, at Oats nok var trist.
Han trænger til en sød ven med skinnende hår, som er der for ham.
Ja... Han er heldig.
Hvis han prøver på noget, ryger han på limfabrik.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, du var tæt på din morfar.
- Lige nu tænker jeg mere på min mor. - Din mor?
Inde på min fars kontor fandt jeg en brochure for et afvænningscenter.
Du godeste. Har hun drukket meget?
Hun er hvid forstadsfrue, så alt er jo relativt, ikke?
- Hun kan godt lide et glas eller to. - Mere end det?
Jeg har været så selvoptaget det sidste år, at jeg ikke aner det.
Jeg er sikker på, at jeg har en del af skylden.
Det var hårdt for hende, da jeg løb hjemmefra.
Cohen, med al respekt... Nu er du selvoptaget igen.
Det her er større end dig.
Jeg må hellere komme i gang med at tage slips på.
Ja...
- Tænk, at du er oppe så tidligt. - Jeg har slet ikke været i seng.
- Der er sket noget. - Hvad er det?
Det er dimissionstid, så der er gang i forretningen.
Jeg blev ringet op af nogle, der leverer til hele Garden Grove.
- Godt for dig. - For os. Det er 1 5.000.
Du får halvdelen.
- Hvorfor det? - Du skal hjælpe mig.
- Hvor har du den fra? - Kan du bruge sådan en?
- Jeg er ikke snigskytte. - Kan du true nogen med den?
Så får du halvdelen.
Nu trænger jeg virkelig...
. . . til at få sovet.
Tak, fordi du kom.
Julie.
Vi er samlet her i dag for at mindes Caleb Nichol.
Han vil blive savnet af alle...
Caleb Nichol var en mand af få ord. Han var en mand, der udrettede meget.
Men hans største bedrifter var hans børn.
Han var en kærlig far, en vidunderlig bedstefar og en frygtelig svigerfar.
"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt..."
Så... Nok er han gået bort, men han bliver ikke glemt.
Hvil i fred, Cal. Og hvis ikke du kan det, -
- kan de sikkert bruge nogle smagløse palæer i himlen.
Hvad laver du her? Jeg er nødt til at arbejde.
- Det behøver du snart ikke mere. - Sig mig en ting.
Hvorfor tænker du aldrig på matematik eller historie, ligesom andre unge?
Handlen kommer til at foregå i aften... her.
Den sidste fyr, der solgte til dem, fik et dækjern i hovedet.
- Hvis du ikke vil... - Jeg skal nok gøre det.
Men det er sidste gang.
Jeg vidste ikke, om du ville tale med mig.
Hailey... Undskyld, men jeg har taget mig af Julie og Marissa.
- Jeg brændte dig jo af. - Man skal ikke kaste med sten...
- Hvordan er Hawaii? - Helt fantastisk.
- North Shore er vidunderlig. - Det har jeg også hørt.
Hun... Hun tager det ret tungt, hvad?
Værre end nogensinde.
- Vi har bartendere til det der. - Jeg vil ikke stå i kø.
Der er lang vej igen. Måske skulle du holde lidt igen.
Og måske ikke.
Min far er død. Måske skulle du lade mig være i fred.
- Jeg ved godt, du er ked af det. - Ja. Det er jeg.
- Lad mig holde øje med Kirsten lidt. - Jeg ved ikke, om det hjælper.
- Jeg er vant til, hun bliver vred. - Det er jeg desværre også.
Tak, Julie.
Jeg har mødt alle samfundets spidser. Jeg er træt af spidser.
Alle spørger, om det var mig, der brændte Calebs hus ned.
Og jeg er den sørgende steddatter, selv om han ikke kunne fordrage mig.
Hvor er Summer? Ryger hun selv laksen?
- Skal vi gemme os et sted? - Ja tak.
- Jeg tænkte, du måske var sulten. - Nej tak, Summer.
Min stedmor lærte mig, at man aldrig skal drikke på tom mave.
Tak for tippet.
Hej, Summer... Du har ryddet hele buffeten, hvad?
- Tag bare. - Jeg kan ikke stå for hvidfisk.
Vil du gøre mig en tjeneste? Det her varer et stykke tid, -
- og Seth har været meget igennem på det sidste.
Det ville være skønt, hvis du fik ham lidt ud af huset.
- Ja. Selvfølgelig. - Tak.
- Hej. - Hej.
Hvad med at hente nogle fritter og så tage på Bait Shop?
God ide.
Trey er der ikke, vel?
Nej, han arbejder om dagen. Bare rolig.
Er jeg stadig ansat her? Det burde jeg finde ud af.
Det er da løgn.
Alle tiders.
- Det gør mig ondt med din morfar. - Hvad laver du her?
- Jeg skal hente en lønseddel. - Dem får man om mandagen.
- Det ved selv jeg. Jeg blev fyret. - Gjorde du? Hvornår?
- I er vel nok fine. - Min morfar blev begravet i dag.
Nå. Han var sikkert også ret gammel.
Er du klar, Trey? Farvel, festidioter.
- Finder I et sted at sidde? - Så henter vi noget at drikke.
Kom.
Det er slemt nok, at det skal ske her, men når Ryan er her?
Bange for, hvad Marissa vil tænke?
Nej, jeg synes bare, vi skal gå et andet sted hen.
Det er for sent. De er på vej. Er den ladt?
Coop, vil du fortælle mig, hvad der foregik mellem dig og Trey?
Du kiggede på ham med rent had i øjnene.
Problemer med Ryan, en mærkelig stemning omkring Trey.
En pige og to brødre. Det er ligesom Legends of the Fall.
Den har jeg aldrig set... Hej.
Det var nemmere, hvis jeg stadig arbejdede her.
- Hvordan har du det? - lkke særlig godt.
Jeg har ikke talt med min far endnu.
To Yoo-hoos og et par smoothies, tak.
Hvad med dig? Hvordan har familien det?
lkke særlig godt, faktisk.
Du rejste, lige før det blev rigtig slemt.
- Det var også meningen. - Sandy...
Jeg har brug for dig.
Undskyld mig.
- Brug dog i det mindste et glas. - Lad mig være i fred.
Det har været en lang dag. Du trænger til at sove.
- Jeg har det fint. - Kom. Vi går op i seng.
Giv så slip!
Er du tilfreds nu?
- Kirsten... - Jeg har det fint.
Jeg har dig.
Har I pengene?
Smag på varerne. Så er vi kvit.
De andre ting ligger i tasken.
Vi har ikke nok til kokainen. Hvad med, at vi betaler, når vi har lyst?
- Vi havde en aftale. - Nu genforhandler vi.
Hvad vil du gøre ved det, din lille Newport-sæk?
- Hvem er nu en sæk? - Hvad fanden laver du?
- Giv mig mine penge og skrub af. - Så må du skyde mig først.
Duk jer!
- Er alle uskadte? - Marissa.
- Du godeste. - Det er bare glasskår.
Vent... Sid stille.
Nu kan jeg svare på alt.
Det har du allerede gjort. Der var kun ét rigtigt svar.
- Hvor er hun? - Hun sover branderten ud.
- Hvor længe har det stået på? - Alt for længe.
Det i aftes var dråben. Hun skal have hjælp, om så hun vil eller ej.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg bliver nødt til at tale med drengene.
- Jeg ved ikke, hvor meget de ved. - Jeg skal nok få hende ud af huset.
Tak, Hail.
- Jeg tænkte nok, jeg ville se dig. - Må... Må jeg komme ind?
- Noget at drikke? - Hvad skete der i går?
Jeg hjalp Jess. Det hele gik lidt amok.
- Det gør det altid med dig. - Ja, men det var alt.
- Det var sidste gang. - Den har jeg hørt før.
Ja, men Jess var lidt mere sindssyg, end jeg troede.
- Sikke en overraskelse. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du skal ikke sige noget. lkke mere. Vi prøvede at få det til at fungere.
- Jeg sværger... - Jeg vil have dig ud af byen.
Hold nu op, mand.
Vi er brødre. Vi er i familie.
- Godt nok ligner jeg far mere... - Du skal væk, Trey.
Fint. Jeg rejser i morgen tidlig.
Jeg regnede ikke med, du havde lært at lave kaffe.
Jeg blev ikke den perfekte husmor af at gifte mig med Caleb.
Jeg har taget dine yndlingsdonuts med, fra 7-Eleven.
Tak.
Hør engang...
Jeg tænkte, at vi to og Marissa kunne sejle til Catalina i dag.
Marissa står ikke op før solnedgang, så...
Hvad så med, at vi gør det? Vi kunne købe nogle hummere...
. . døde, selvfølgelig... og spise frokost.
Det har vi ikke gjort i en evighed. lkke siden før vi blev gift.
Fint. Jeg skriver en besked til Marissa.
- Hej. Vil du have noget morgenmad? - Nej tak.
Vi har masser af rester, og maden vælter stadig ind.
Det er det gode ved begravelser.
- Er mor stået op? - Ja. Hun er taget i kurbad.
Det er godt. Hun trænger til at slappe af.
Hun har ikke været specielt mor-agtig på det sidste.
Det er rigtigt. Hun har det svært lige nu.
- Hun var jo tæt på morfar, så... - Det er ikke kun det, Seth.
Din mor har et alkoholproblem. Hun har brug for hjælp.
Nå, den der brochure om afvænning, du ikke har fortalt noget om?
Jeg har ventet på det rette øjeblik og håbet, jeg kunne klare det selv.
Det kan vi måske også. Vi kan bede hende om at holde op.
Hun kan ikke holde op. Hun har prøvet.
Der kommer en læge i eftermiddag.
- Han hjælper os med at intervenere. - Hvad?
Er vi med i skole-tv eller hvad?
Hendes far er død. Hun er bare ked af det.
Det har stået på i lang tid. Dengang hun kørte galt...
- Vidste du, hun havde drukket? - Nej, for du har aldrig sagt noget.
Og nu forventer du, at jeg hjælper med at sende hende væk.
Måske er det hele din skyld. Der har foregået noget mellem jer.
Jeg er også ked af det.
Og det viser du ved at sende hende væk. Jeg vil ikke være en del af det.
Du er en del af det. Vil du bare stikke af igen?
Din mor har brug for dig.
Kom ind, Ryan. Du skal høre det her.
Mor er alkoholiker, og det er i dag, vi intervenerer.
Jeg kan prøve at forklare ham, at du gør det rigtige.
Ellers tak... men det er min opgave.
Kom ind.
- Hej. Hvordan har hovedet det? - Det er bare en skramme.
Efter alt det, du har været igennem, -
- tænkte jeg, at pandekager og sol nok er lige det, der skal til.
Du skal ikke tænke på mig.
Efter det drama, vi var igennem, trænger jeg til en hel stabel.
Det er sødt af dig.
Godt. Så går vi... så snart du har fortalt mig, hvad der foregår.
Du har mærker på halsen, -
- og der foregår noget underligt mellem dig og Trey...
Sig sandheden. Jeg er din bedste ven, og jeg ved, der er sket noget.
Fortæl mig, hvad det er.
Coop?
Åh, søde...
Måske skulle jeg have sagt det tidligere. Det ved jeg ikke.
Det her står ikke i manualen.
Hvor længe skal hun være væk?
Så længe, som det er nødvendigt. Måske flere måneder.
Det her er ikke...
Det her burde ikke ske i vores familie.
Alle familier har problemer. Det her er vores.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det over for mor.
Jeg er med.
Det er lægen fra klinikken.
- Vi er nedenunder. - Jeg er ked af det.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Den massage var lige, hvad jeg havde brug for.
Lad os ringe og høre, om vi skal købe mad.
Vi må hellere bare køre hjem. Der er masser af rester.
- Hallo. Nogen hjemme? - Hej.
- Kom lige med ud i køkkenet. - Det lyder mystisk.
- Jeg vidste ikke, vi havde gæster. - Dr. Kenneth Woodruff.
Jeg er rådgiver på Suriak Narko- og Alkoholafvænningsklinik.
Vil I fortælle mig, hvad der foregår?
Din familie bad mig hjælpe dem med at intervenere.
- Hvorfor det? - Vi mener, du har et alkoholmisbrug.
Alle her er bekymrede for dig.
- Det er ikke nødvendigt. - Sandy, du starter.
Jeg er ked af det, skat. Det må være svært for dig at høre.
- Men du ødelægger dig selv. - Overreagerer du ikke lidt?
- Det gør I alle sammen. - Hailey, nu er det din tur.
Kiks... Du kender vores forhistorie.
Mor havde det også. Du ville gøre det samme for mig.
Nej. I al den tid, hvor du festede og tog stoffer, -
- bad jeg dig bare om at tænke dig om. lkke andet.
Ryan.
- Jeg tog mig af dig. - Ja, fordi min egen mor ikke kunne.
Hun søgte ikke hjælp, selv om jeg bad hende om det.
Det skal ikke ske igen for en, jeg elsker.
Jeg ved ikke, hvad du laver her...
. . . men jeg tager ikke med.
Jo, mor.
Ligegyldigt, om du er mørk eller lys i huden ...
... udbyttet pr. aktie med 1 2- 1 5 cent ...
Er du ikke glad for, du kom tilbage?
Jo, det er jeg faktisk.
- Jeg lægger din taske i bilen. - Vi ses snart, søs.
Jeg er så ked af, at jeg har udsat jer for det her.
- Bare se at få det bedre. - Ja.
- Klarer du den? - Ja.
Du skal ikke tænke på far. Han får lov at synge til Starlight Express.
- Jeg har sørget for takeout-menuer. - Jeg skal nok bestille.
Jeg elsker jer så højt.
Kom. Du skylder mig revanche.
Bortset fra de rædselsfulde muslinger har jeg faktisk haft det sjovt.
- Du har ret til at have det sjovt. - Jeg føler mig bare så skyldig.
Fordi du smiler dagen efter din mands begravelse?
- Det ægteskab var jo ikke... -... lige så godt som vores?
Det er der ikke noget, der bliver.
Hvad nu, hvis jeg blev? Og vi gav det en chance til?
- Vi er begge to ældre og klogere. - I hvert fald klogere.
Rejser du?
- Ja. Jeg ved ikke hvorhen. - Vi kunne rejse sammen.
- Hvor skulle vi rejse hen? - Las Vegas.
- Gambler du, Trey? - Jeg var jo sammen med dig.
Jeg tager hjem og pakker...
. . . og nupper min stedfars BMW. Og så kommer jeg kl. 20.
- Det hjælper ikke at flyde her. - Nej. Du har ret.
Det gjorde videospil heller ikke. Eller Klostermans visdom.
Vi burde tage ud af huset.
- Vi kunne besøge et plejehjem. - Det er jeg ikke i humør til.
- En IMAX-film? Med hajer? - Jeg kan ikke lide hajer.
Det er sikkert Oliver.
- Hej. - Kan vi snakke sammen? Alene?
- Hvad sker der? Er alt i orden? - Nej.
Jeg er ked af det, men jeg har rigtig dårlige nyheder.
Bare rolig. Hvad er der galt?
Da du og Ryan var i Miami, var Trey og Marissa...
Ja?
Han overfaldt hende, Seth.
- Hvad mener du? - Han tvang sig ind på hende og...
Men hun sagde ikke noget til Ryan, for hvem ved, hvad han kan finde på.
Han skal have det at vide. Vi så det jo i aftes... Trey er sindssyg.
- Tænk, hvis det er dig næste gang. - Hvordan vil du sige det til ham?
Velkommen. Du skal se dit værelse, men først skal jeg tjekke tasken.
Sådan er proceduren.
Det er en dejlig stor seng.
Bløde lagener. Det er god kvalitet.
Tv med masser af kanaler... Du får sikkert læst en masse her.
Undskyld mig. Der er møde for nye gæster.
Jeg vil gerne være hjemme, når du ringer.
Hun vil ikke kunne ringe de næste 72 timer.
Det er afgiftningsperioden.
- Må vi lige få lov at være alene? - Ja.
Jeg er så ked af det, Sandy.
Over de ting, jeg har sagt, og udsat dig for.
Vi skal nok klare den. Vi går ikke i stykker af det her.
Hej. Vi må hellere se at komme af sted, så vi når filmen.
Måske skulle vi droppe filmen.
Vil du ikke sidde ned? Eller stå op?
Hvad sker der?
Min far har lige ringet. Mor er blevet installeret.
Det er et smukt sted... Vent, der er mere.
Før jeg fortæller det, må du love mig at slappe af.
Du må holde den gamle Ryan Atwood i snor.
- Hvad er det? - Det er noget, der vil chokere dig.
Jeg ved, hvad der skete mellem Trey og Marissa. Sandheden, altså.
Hvad mener du?
Mens vi var væk, overfaldt han hende og tvang sig ind på hende.
Der skete ikke noget, men... Det var derfor, han fik det sår i hovedet.
Hele det her år har jeg prøvet at forandre mig.
- Jeg kan ikke mere. - Vent. Hvad vil du gøre?
Gøre op med Trey. En gang for alle.
Hvad laver l?
Vi tænkte, vi kunne spise middag sammen.
- Okay. - Og morgenmad.
Hvad foregår der?
Din far bor hos os, mens vi kommer i orden. Og måske bagefter.
Hvis det er i orden med dig.
Og nu, hvor Kaitlin kommer hjem, talte vi om at tage på familieferie.
Altså hvis det er i orden med dig.
- Hvad som helst for at få dig hjem. - Tak, min skat.
Jeg vil gerne være en familie igen.
Cooper-familien gør comeback. Hvem skulle have troet det?
Undskyld mig. Øjeblik.
- Må jeg ringe tilbage? - Nej. Der er problemer.
- Hvad sker der? - Vi er på vej over til Trey.
- Hvad taler du om? - Ryan ved besked.
- Hej, Ry. - Jeg ved besked.
Jeg ved, hvad der skete mellem dig og Marissa.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg ville have gjort alt for dig.
- Jeg var skæv. - Det var ikke min ide, Trey.
- Jeg ville ikke stjæle den bil. - Jeg kom i spjældet for det.
- Og så skulle hun gøres fortræd? - Nej, nej.
Hør her, mand. Nu slapper du helt af. Er du med?
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Er det sådan, det skal ende?
Det kommer an på dig, og om du går eller ej.
Gå din vej.
Hold op. Du slår ham ihjel. Trey, giv nu slip!
Hold nu op. Du slår ham ihjel!
Du slår ham ihjel.